SP-arte 2017

Paula Garcia curated Performance Sector at São Paulo Art Fair. She invited 3 projects: Linn da Quebrada (aka BlasFêmea); Tracie e Tasha Okereke (aka MPIF: Mulheres Pretas Independentes de Favela); e Alexandre Heberte (aka Trama São Paulo). 

SP-arte – 5 to 9 April, São Paulo – Brazil , 2017

Photos by Jéssica Mangaba

 

MPIF: Mulheres Pretas Independentes de Favela, foi idealizado pelas irmãs Tracie e Tasha Okereke. Com debates que vão do resgate da ancestralidade à negação do sistema de consumo desenfreado, as gêmeas criadoras do blog Expensive $hit valorizam as manifestações artísticas e culturais da periferia de São Paulo. O projeto de Tasha e Tracie é a consolidação do MPIF através da produção e exposição de trabalhos de artistas e movimentos culturais da periferia de São Paulo. O produto são ações e obras que traçam um paralelo entre as mulheres da periferia com figuras divinas e mitológicas, como deusas/orixás, guerreiras, sereias e rainhas. Coleção de roupas, desfile/show, videoarte e uma roda de conversa serão alguns dos instrumentos de conexão e formação de rede da dupla.

MPIF: Independent Black Women of Favela, was idealized by the sisters Tracie and Tasha Okereke. With debates ranging from the rescue of ancestry to the negation of the rampant consumer system, the creative twins of Expensive $hit blog value the artistic and cultural manifestations of the outskirts of São Paulo. The project of Tasha and Tracie is the consolidation of MPIF through the production and exhibition of works by artists and cultural movements from the periphery of São Paulo. The product is actions and works that draw a parallel between the women of the periphery with divine and mythological figures, such as goddesses / orishas, warriors, mermaids and queens. Collection of clothes, parade / show, video art and a talk wheel will be some of the instruments of connection and network formation of the pair.

 

 

 

Linn da Quebrada se define como “Bicha, trans, preta e periférica. Nem ator, nem atriz: atroz. Bailarinx, performer e terrorista de gênero”. Além de genial, Linn é também uma das fundadoras da ONG ATRAVESSA (Associação de Travestis de Santo André). O projeto BlasFêmea trata-se de um experimento audiovisual documental, através do qual Linn quer explorar a potência feminina. A ideia é misturar suas diferentes formas de expressão artísticas e navegar por histórias de pessoas que, assim como ela, usam seu corpo como forma de experimentação, para dar voz à potência, fragilidade e solidão da questão do feminino enquanto “bicha travesti”. 

Linn da Quebrada is defined as “Bicha, trans, black and peripheral. Neither actor nor actress: atrocious. Dancerinx, performer and terrorist of gender “. In addition to being brilliant, Linn is also one of the founders of the NGO ATRAVESSA (Santo André Transvestite Association). The project BlasFêmea is a documentary audiovisual experiment, through which Linn wants to explore the female power. The idea is to mix their different forms of artistic expression and browse stories of people who, like her, use her body as a form of experimentation, to give voice to the power, fragility and solitude of the question of the feminine as a “transvestite bicha”.

 

 

 

 

O projeto de Alexandre Heberte, Trama São Paulo, tem uma relação muito forte com a cidade – suas regiões, sua história, seus signos, e habitantes. Vindo de Juazeiro do Norte, Ceará, e artesão e tecelão de formação livre, Alexandre vai recontar a história de São Paulo a partir das linhas de seu tear e aqueles que cruzam seu caminho. Depois de uma extensa pesquisa sobre a história de cada lugar, o artista selecionou 33 regiões distintas para levar seu tear.  Há uma cartela, um caminho estético e criativo pensado para cada uma delas. A cidade e a troca com as pessoas que encontra pelo caminho o energiza. 

The project of Alexandre Heberte, Trama São Paulo, has a very strong relationship with the city – its regions, its history, its signs, and its inhabitants. Coming from Juazeiro do Norte, Ceará, and an artisan and weaver of free formation, Alexandre will recount the history of São Paulo from the lines of his loom and those who cross his path. After extensive research on the history of each place, the artist selected 33 distinct regions to carry his loom. There is a card, an aesthetic and creative way thought for each of them. The city and the exchange with the people you meet along the way energizes him.

 

 

Arte1 – Programa sobre artistas do setor de performance da Sp-arte (2017)